fête de la cerise / gerezi pesta

Igandean besta ederra dugu Itsasun.
A dimanche pour une belle fête des cerises :

10 h 00 messe bilingue meza elebiduna herriko elizan
10 h 30 partie de pelote à Atharri esku huskako pilota partida
1 h 30 mutxikoak
12 h 30 repas animé par Alaiak bazkaria Alaiak kantariekin
16 h danses basques : Ataitze, makilaris, jeux de force basque, dantzak eta herri jokoak arratsaldean
17 h 30 mutxikoak

Toute la journée egun osoan :
vente de cerises, stands, jeux et structures gonflables pour enfants, animations animazio frango arratsalde osoan

http://nireblog.com/blogs3/cerise/files/gerezi-pesta-2009.thumbnail.jpg

Igandean besta ederra dugu Itsasun.
A dimanche pour une belle fête des cerises :

10 h 00 messe bilingue meza elebiduna herriko elizan
10 h 30 partie de pelote à Atharri esku huskako pilota partida
1 h 30 mutxikoak
12 h 30 repas animé par Alaiak bazkaria Alaiak kantariekin
16 h danses basques : Ataitze, makilaris, jeux de force basque, dantzak eta herri jokoak arratsaldean
17 h 30 mutxikoak

Toute la journée egun osoan :
vente de cerises, stands, jeux et structures gonflables pour enfants, animations animazio frango arratsalde osoan

Ekainaren 7an Gerezi Pest adugu Itsasun.
La fête des cerises s'approche et à une semaine du grand jour, les derniers préparatifs nous occupent. Ces jours-ci venez faire un tour dans les villages aux alentours, pour découvrir le tout nouveau festival de théâtre de rue de Louhossoa.

N'oubliez pas de réserver votre place pour le repas de dimanche midi :
05 59 29 32 79 ou 06 80 30 99 55

Connaissez-vous Alaiak ? Cliquez sur ce lien pour découvrir à quoi ressemblera l'animation 2009 pendant le repas.

Gerezi esta egunean bi "txakurren" laguntza ukanen dugu.
Animation durant la fête des cerises : le service d'ordre sera assuré par les Farces de l'ordre. N'oubliez pas de saluer le brigadier Petit Jean. Découvrez le duo comique occitan "gendarmiquement votre" qui viendra à Itxassou le dimanche 7 juin 2009..

Gerezi Besta hurbiltzen ari da.
La Fête des Cerises approche. Pour patienter jusqu'au dimanche 7 juin, allez sur le site d'Agorila écouter quelques extraits du groupe Alaiak.

La fête des cerises/Gerezi pesta 2009 se prépare. l'équipe de bénévoles de l'asociation itsasuarrak prépare le grand rendez-vous du 7 juin 2009. Pour l'animation du repas, le groupe Alaiak sera de nouveau au rendez-vous bien sûr ! En guise d'amuse-bouche vous pouvez écouter trois morceaux sur le site Agorila.

Itsasuarrak elkartea lanean ari da aurtengo Gerezi Pesta preparatzeko. Ekainaren 7an, igandearekin, Itsasuko herritarrek proposatzen dautzuete pesta alaitsu eta goxo bat.

Musikan eta dantzan, pestan sartzeko entzun dezakezue hiru kantu.

Ekainaren 7an hor izanen gaituzue egun koloretsu eta alaitsuaren animatzeko. Laster arte !

La fête des cerises/Gerezi pesta 2009 se prépare. l'équipe de bénévoles de l'asociation itsasuarrak prépare le grand rendez-vous du 7 juin 2009. Pour l'animation du repas, le groupe Alaiak sera de nouveau au rendez-vous bien sûr ! En guise d'amuse-bouche vous pouvez écouter trois morceaux sur le site Agorila.

TOMBOLA 2008
Saltzaileen zozketa
TOMBOLA des vendeurs
Les numéros en gras correspondent aux lots de la tombola de la Fête des cerises

1. Ordinateur portable 4572 1. Tente 126
2. GPS 2236 2. Montre Rip Curl 853
3. Vtt 949 3. Ballon de foot 1233
4. Lecteur DVD 3499 4. Ballon de rugby 36
5. une nuit en chambre d’hôte 733 5. Badminton 1201
6. repas au restaurant Du Chêne 5314 6. Pala 521
7. un fromage de brebis 5257 7. Plateau + verres 1218
8. un Jambon. 3571 8. Parure de draps 231
9. repas au restaurant Txistulari 1095 9. saladiers 384
10. un panier garni 1344 10. Fromage 272
11. deux repas au restaurant Magis 461 11. Jambon 687
12. une montre Rip Curl 152 12. serviettes éponge 388
13. un fromage ardi-gasna 5443 13. Sac à dos Rip Curl 1128
14. une cafetière Expresso 3500 14. Coupe MC Coiffure 804
15. un panier garni 90 15.Coupe Coiffure(homme) 448
16. deux entrées à Errobiko Festibala 5869 16. Filet garni 786
17. une poterie Goikoetxea 6196 17. Ballon de foot 401
18. une parure de draps 1581 18. Errobiko Festibala 714
19. un panier gourmand 2693 19. Sac de couchage 745
20. un coffret de produits d’Itxassou 6117 20.Bal. basket 732
21. bon d’achat chez Arnabar 647 21.coffret Jenofa 532
22. ensemble de plage 5321 22. Beach Ball 315
23. set de pique-nique 2602 23. Set de pique-nique 414
24. coffret Milikaria 1837 24. sac à dos Rip Curl 1239
25. Un coffret Jenofa 2703 25. Coffret Jenofa 857
26. un service tête à tête 5851 26. Service à thé 844
27. déjeuner 371