fête de la cerise / gerezi pesta

L'association Itsasuarrak remercie tous ceux qui ont participé à l'organisation de la Fête des cerises 2008. Le soleil était là, timide le matin, mais présent toute la journée. La petite pluie de l'après-midi n'a pas fait peur aux danseurs de mutxikoak.

Milesker lagundu duten guzieri eta pestarat jin diren guzieri.

Ca y est le grand jour approche.
Parents d'élèves et membres d'Itsasuarrak, anciens et Itsasuars, beaucoup de monde s'est retrouvé lundi pour la vaisselle. Mercredi les pâtissières prennent le relais puis les bricoleurs qui installeront l'estrade et les chapiteaux. Jeudi et vendredi tout ce petit monde travaillera comme une ruche en action. Samedi après-midi, tout le monde se retrouve sur le site d'Atharri.
Dimanche, tout sera prêt.
A bientôt !

Duela berrogoita hamar urte baino gehiago, Itsasun ospatzen da Gerezi Besta. Hastapenean, 1949an, Lurraren Pesta deitzen bazen, laster hartuko du « Gerezi Pesta » izena, lau eskualdetan ezagutaraziz hemengo gerezi motak : xapata, peloa edo beltxa.

Itsasuarrak elkarteak antolatzen du egun alaitsu hau eta herriko elkartearentzat diru-iturri handi bat da. Besta horri esker, egoitzen xutik atxikitzen dira (Gaztetxea gelak eta antzokia, Atharri ezker-pareta eta beste), pilotariak, dantzariak, kirolariak arituko dira urte osoan ; egun horrek laguntzen du ere bai San Josep eskola.

Antolatzaileek zazpi ahalak egiten dituzte egun alaitsu baten antolatzeko, pilota partida, dantzak edo indar-jokoen ikusgarriak eskainiz, bazkari herrikoi bat proposatuz eta hainbat ekitaldi antolatuz eguna barne.

messe à 10 heures
partie de pelote à 10 h 30
mutxikoak à 11 h 30
repas à partir de 12 h 30
16 heures : danses, makilaris, jeux et animations de force basque
17 h 30 : mutxikoak
toute la journée : stands, vente de cerises et de gâteaux basques, structures gonflables et jeux pour enfants

Vente de cerises et de produits locaux durant toute la journée sur tout le site : Atharri, quartier de l'église

10 h messe bilingue français/basque à l'église d'Itxassou
10 h 30 : partie de pelote à main nue au fronton couvert d'Atharri
à partir de 12 h 30 : repas (piperade, jambon de pays, agneau ou poulet, petits pois, fromage de brebis et confiture de cerises, gateau basque)animé par ALAIAK, une chorale d'hommes pour tous ceux qui aiment les chants basques
tirage de la tombola à l'issue du repas
15 h 30 : danses basques, makilari, jeux de force basque, animations
durant l'après-midi : stands, buvettes, jeux et animations pour enfants, structures gonflables
17 h : mutxikoak, quadrilles, fandangos et danses basques
vente de talos (galette de maïs), de sandwiches, animations musicales, vente de cerises

Goizeko mezaren ondotik, pilota partida esku huskan, bazkaria ALAIAK taldeak alaiturik eta animazio frango arratsaldean : dantzak, makilariak, musika, herri eta indar jokoak, taloak, gerezi eta biskotx saltzeak...
Zatozte besta egiterat, giro onean, Itsasuko leku xoragarri hortan.

Gerezi pesta antolatzen da ekainaren lehenean, igandearekin.
La fête de la cerise aura lieu à Itxassou le dimanche 1er juin.

http://speed.blog-evolution.com/gestion/in.php?url_id=45